...آنچه در فصل قبل گذشت
،ما باید از شهر خارج بشیم .باید از مردم فاصله بگیریم
پیشنهاد شما چیه، آقای استرند؟
باید بریم سمت غرب؟ - توی غرب چه خبره؟ -
.من روی آب یه جایی برای زندگی دارم، با امکانات
.اونو گاز گرفتن
.فکر نکنم خودم بتونم
وقتی قرار نیست اینجا بمونیم پس برای چی اومدیم؟
...تنها راه نجات از یک دنیای پر از دیوانگی
.اینه که دیوانگی رو بپذیری «اَبیگیل»
.نیک، طناب قایق رو بگیر
.باید گره محکمی بزنی
.قایق موتوری دیگه توی دیدرسِ من نیست
.به قایق اصلی نزدیک شدن .دوباره برمی‌گردن که ما رو ببرن
بعدش چی میشه؟
.دیگه وسط دریا کسی مزاحم نیست
.زودباش دیگه
.برو باهاش حرف بزن
.استرند
.قایق موتوری خالی شد
.استرند
.اون اتفاق خوبی نیست - .ما باید برگردیم -
نه، فقط تو باید برگردی، چون ما .قراره یه سری مهمون ناخونده داشته باشیم
اَبیگیل می‌تونه برای مدت زیادی روی دریا دوام بیاره
.بقیه می‌خوان به زور به این قایق برسن
.اونا می‌خوان به قایق برسن
،سرِ قایق موتوری رو به خشکی بگیر !همونطوری که بهت نشون دادم. برو دیگه
.تراویس - .وای خدای من، مَدی -
!کریس
.کریس بیا به سمت آب
.نمی‌تونم - !کریس -
!من ولش نمی‌کنم
.تراویس - ...کریس -
!تراویس
!مدی، مراقب باش
!زودباشید
!بیایید بریم! سریعتر
.برو
!زودباش! زودباش
!بابا
!زودباش
.وای نه
.آفرین، نیک
.مراقب باش
«از مردگان متحرک بترسید: هیولا» سریـال‌باران تقدیم میکند WwW.SerialBaran.Tv
Sadegh.Db :ترجمه و زیرنویس Instagram: @Sadeghwalker
وقتی طناب‌کش رو بهش .وصل کردی، یه کلید توی صندوق هست
تو نباید توی اتاقک هدایت باشی؟
اگر مانعی وجود داشته باشه .خود قایق خبر میده
این قایق تا کجا می‌تونه ما رو ببره؟
تا 5هزار کیلومتر، اگر به .موتورش فشار نیاریم، شاید بیشتر
.این به ما گزینه‌های زیادی میده
.آره، می‌تونیم تا خود «ال سالوادور» بریم
می‌تونیم برای مدت زیادی .توی «ابیگیل» دووم بیاریم
!خطر
.وای خدا - !خطر -
چیکار کنیم؟
مامان؟
.برو به تراویس بگو بیاد
.استرند، قایق رو نگه دار
.بامزه بود
.یه سری هستن که می‌تونیم بهشون کمک کنیم .وگرنه غرق میشن
.پس باید برگردن به خشکی
.ما خیلی از خشکی فاصله داریم
.چیزی برای برگشت هم وجود نداره
.اینکارو نکن
.دیگه سهمیه ترحم من پر شده
.تا الان هفت نفر رو نجات دادم
.شکرگذار باش
!ما یه دکتر می‌خوایم
.مهمون داریم - .ای بابا -
مدیسون کجاست؟ - .داره با استرند حرف می‌زنه -
.باید به اونا کمک کنیم
بهشون کمک می‌کنیم، مگه نه؟
.الان برو به خودمون کمک کن .داخل کابین یه رادیو هست
.به موج‌های مختلف گوش بده
باید یه ردی پیدا کنیم که ببینیم کجا برای رفتنِ ما امنه، باشه؟
پس این آدما چی؟
.من میرم با استرند حرف می‌زنم ....لطفاً اونکاری که گفتم رو انجام بده
.همین الان، برو
...ما هم باید از ساحل دوری کنیم، هم از مردم
.و همینطور از بقیه‌ی قایق‌ها
حالا باید چیکار کنیم؟ - .می‌ریم سمت جنوب -
.«بعدش دور می‌زنیم سمت «سن دیگو - ...تراویس، یه قایق اون بیرون -
تنفگدارای دریایی «پندلتون» و .«نیروی دریایی «کورونادو
.مأمورهای گشت مرزی ...اگه تونسته باشن از مرزها دفاع کنن
.ارتش هیچ کمکی به ما نمی‌کنه - راه دیگه‌ای در نظر داری؟ -
.این قایق لعنتی رو نگه دار .اینم یه راه دیگه
،اگر بخوام قایق رو نگه دارم ...برای پیاده کردنِ افراده
.نه سوار کردنـشون
.ما نمی‌تونیم نگه داریم، مدی
.ممکنه به خطر بیوفتیم
مامان، چی شد؟
.از دوستِ جدیدت بپرس
.هشدار، هشدار، هشدار
.ما کشتی «سامر وایند» هستیم ...توی دریا داریم
.یه قایق دیگه اینجاست
آدما دارن سوارش میشن و .نمی‌دونم که قراره چیکار کنن
.یه سری آدم روی صخره‌ان... .مردم دارن خودشون رو پرت می‌کنن پائین
.اونا زخمی شدن و بهوش نمیان
.من دیدم که سرش از تنش جدا شد
.کلاً از بدنش جدا شد
.اینجا ایستگاه گارد ساحلی لانگ‌بیچِ لس‌آنجلس هست
.ما هیچ کمکی از دستمون برنمیاد
،تکرار می‌کنم، هیچ تیم نجاتی نه در دریا
.نه در خشکی و نه در آسمون وجود داره
.هیچی نیست
.ما رو ببخشید
درود به تو
.فکر می‌کنم بهتر بود قایق رو نگه می‌داشتی
.توی اون زندان برات توضیح دادم
واضح نبود؟
.این فرق می‌کرد
.متأسفم که همچین حسی داری
خب اگه سن دیگو جای امنی نباشه، چطور؟
.نمی‌دونم
الان توی کلِ دنیا هیچکس هیچی نمی‌دونه
.باید به این وضع عادت کنی
.بیا برات یجا برای خواب پیدا کنیم
.لازم نیست
.تو کل شب بیدار بودی
.تو هم همینطور .همه بیدار بودن
.هیچکس نخوابید
داری چیکار می‌کنی؟
.تراویس به من گفت اینکارو بکنم
.ما حتی نمی‌دونیم داریم کجا میریم
.مقصدمون جنوبه .سن دیگو
.حداقل اینطور که بنظر میرسه
خیلی‌خب، اونوقت از کجا می‌دونین که اونجا امنه؟
.خب دیگه
.پس... پس بذار کارم رو بکنم
.بذار اینکارو انجام بدم
لطفاً؟
.خیلی‌خب
.زودتر می‌خوابم .قول میدم
کریس همینطور توی اتاق .نشسته و به جسد مادرش خیره شده
.نمی‌دونم چیکار کنم
.کاری نیست که بخوای بکنی
مدی
.مدی، منو ببین
می‌دونم که تو .می‌خواستی به اون افراد کمک کنی
چند نفر رو پشت سرمون جا گذاشتیم؟
فکر می‌کنی برای من کار راحتی بود؟
.ولی یه نگاه به خودمون بنداز .ببین الان کجائیم
،توی یه قایق بدون تجهیزات هستیم
.اونم بدون هیچ نقشه‌ای
با خودمون یه پیرمرد داریم، یه زن تیر خورده .چندتا بچه‌ی ترسیده و یه جسد
فکر می‌کنی اگه اون آدما رو سوار قایق می‌کردیم، باعث نجاتشون می‌شدیم؟
.من دارم به مَت فکر می‌کنم .به همسایه‌هامون
.منم مدام به فکر اونام - .ولی من دیگه نمی‌تونم بهشون فکر کنم -
.نمی‌تونم تحملش کنم - اگه اون افراد مریض بودن، چی؟ -
اگه آلوده بودن، چی؟
.ما که نمی‌دونیم
و اگه نتونیم از پس خانواده‌ی .خودمون بربیایم، بدرد کس دیگه‌ای نمی‌خوریم
باید روی این موضوع .تمرکز کنیم، مدی
.تو، آلیشا، نیک، کریس
.من باید از پسرم محافظت کنم
.قضیه باید اینطوری باشه
.باید تو هم کنار من باشی - .هستم -
.جواب منفیه
.مدت زیادیه هیچکس رو ندیدیم، تمام...
،ما هیچ غذایی نداریم .هیچ آبی هم ندارم
David Bowie - Five Years
کسی هست؟
کسی اون بیرون هست؟ کسی زنده مونده؟
.ما زنده موندیم، دوستان به سختی
این پایان دنیا .یه حس نوستالژی بهم دست داده
.اگه پیام منو می‌گیری، یه صدایی از خودت دربیار
کسی اونجاست؟
دیگه نمی‌تونی این آهنگ رو .از ذهنت دور کنی
.قابلتو نداره
.خجالت می‌کشی .عیبی نداره
،البته الان خجالتی بودن فایده‌ای نداره
.ولی درکـت می‌کنم
.میفهمم
.بیخیال، لطفاً باهام حرف بزن
.خواهش می‌کنم یه چیزی بگو .فقط یه حرفی بزن
.من اینجام
.متأسفم
اشکالی نداره؟
پدرت بهت یاد داده؟
.توی یه دریاچه
.شبیه این نبود
.توی دریاچه‌ی «بیگ بِر»، وقتی بچه بودم
حالا اینجا چی گیرمون میاد؟
.بستگی داره
.ماهی غربی، ماهی دم زرد
.سنگ ماهی .ماهی سفید
.درمورد مادرت متأسفم
.منم درمورد همسرت متأسفم
هیچکدوممون فرصت خداحافظی نداشتیم
.فرقی هم نمی‌کرد
،مارماهی. قیافشون خوب نیست ولی گوشتشـون خوردن داره
.وای، شرمنده
برای تعویض بانداژت کمک می‌خوای؟
.بنظر اوضاعش خوب نیست
لایزا گفت یکم زمان می‌بره .تا بهتر بشه
.راستش من دست به بانداژم خوبه
.از پسش برمیام
.باشه
...اگه پماد رو روی پد بمالی و
.روش رو بانداژ کنی، کمتر می‌سوزه
.ممنون - .یخ هم برای کم کردن درد خوبه -
.و وودکا وودکای زیاد
.بعدش قایق از مسیرش منحرف شد
وقتی از اون ساحل رفتیم، همه .یجورایی عقلشون رو از دست دادن
اون قایق برادرته؟
،آره، اون یه قایق آشغال و کوچیک داره
،هرچی ماهی بود از رودخونه سن پدرو گرفت .اون و پسرعموم
جایی که الان هستی، امن هست؟
.فکر می‌کنم .ما یه خلیج کوچیک دامنه کوهی پیدا کردیم
....ولی خب می‌دونی، ما هیچ غذایی ندارم
.و ماهی هم دیگه گیر نمیاد
کجاست؟
.خب... نمی‌دونم
.نمی‌دونم باید بگم یا نه
.شرمنده
.نه، اشکالی نداره .درک میکنم
خب... وقتی این اتفاقات افتاد، تو کجا بودی؟
خوبی؟
.اصلاً منصفانه نیست
آلیشا؟
.قبل از اینکه بفهم چیزی شروع شده، تموم شده بود
.همه‌چی تموم شده بود
.متأسفم
کسی رو از دست دادی؟
کریس چطوره؟
.دیدم که داشتین باهم حرف می‌زدین
.داشتیم ماهیگیری می‌کردیم
.وقتی ماهیگیری می‌کنی، نباید حرف بزنی
.یه روزی کریس درک می‌کنه
که کاری که برای مادرش کردی .از روی ترحم بود
هرچی که دارم رو میدم که فقط من هم می‌تونستم این فرصت رو برای همسرم داشته باشم [که لحظه مرگ کنارش باشم]
.وایسا... صبر کن - استرند؟ -
استرند؟ استرند؟
.درسته اسمم همینه
یه نفر توی دریا داره .یه موسیقی پخش می‌کنه
.احتمالش نیست
.نه، من شنیدم
.صدای امواج دریا بعضی اوقات عجیب میشه
دارم این بالا با ارواح بلند بلند حرف می‌زنم تا .بیدار بمونم
.آره، اونم شنیدم
.مشخصه‌ی یک آدم با موهبت
.و دیوانه
.می‌دونی، می‌تونی بخوابی
.از قایق نمی‌اندازیمت پائین
عمق اینجا چقدره؟
44متر
به اندازه کافی عمیق هست؟ - .آره، حتی بیش از کافی -
یعنی مشکلی نیست؟
تقریباً
.باید تکلیف جسد لایزا رو مشخص کنیم
می‌خواین کجا برین؟
.نمی‌دونم .گفتیم شاید بریم هاوایی مثلاً
هم دوره و هم بالاخره هاوایی‌ـه، درسته؟
.تنهایی توی بهشت حال می‌کنیم
بهشت؟ - اونجا کسی تبدیل (به زامبی) نمیشه -
آخه توی بهشت؟
،ولی خیلی دوره .برای قایق ما خیلی دوره
خب، شما آب همراتون دارین؟
.آره، یکم داریم ...چندتا قابلمه هم گذاشتیم
.که اگه بارون بیاد یکم آب جمع بشه
،چون اگه بارون نیاد .کم کم باید شاش خودمون رو بخوریم
.چه خوشمزه
آره، شماها چطور؟ آب دارین؟
.آره، ما یه سیستم تصفیه آب دریا داریم
.به این میگن یه قایق درجه یک
.حتماً باید خیلی پولدار باشین
...نه، نه ما .ما فقط مسافریم
.ما پول نداریم
ولی گفتی روی یه قایق بادبانی هستی، مگه نه؟
.آره، قایق بزرگیه
پس فکر می‌کنین شماها به هاوایی می‌رسین؟
.عجب هواییه
.داشتم به همین فکر می‌کردم
بعدش چی میشه؟
منظورت چیه؟
تو می‌دونستی توی «ال سرینو» چه اتفاقی می‌افته
.و چطوری قضیه‌اش تموم میشه حالا چطور؟
این قضیه چطور تموم میشه؟
،اگه این پایان دنیا باشه .دیگه همه‌چی تموم شده
از وقتی سوار شدیم، دیدی که استرند بخوابه؟
کاپیتانـمون؟
.بنظر میرسه به خواب نیازی نداره
.تو بهش اعتماد نداری
.اون پسرمو نجات داد .ما رو نجات داد
.خونه‌ای که می‌گفت حقیقی بود .این قایق هم حقیقی بود
.اون اصلاً دروغ نگفته
قبل از اینکه بمبارون بشه .اون داشت چمدون می‌بست
...اون اصلاً نمی‌خواست با وجود اون خونه‌ی بزرگ و
.دروازه‌های بلندش، روی خشکی بمونه
چرا؟ - .چون فکر می‌کنه سن دیگو امن‌تره -
.شاید همینطوره، شایدم نیست
شاید یه انگیزه‌های دیگه داره .که به ما نمیگه
.پس حواسمون بهش هست
.تا الان حواسم بهش بوده
الان فقط من و برادرم و .زنش باقی موندیم
.همین سه نفریم
.بقیه مُردن
.همه یا مُردن، یا تبدیل شدن و یا دزدیده شدن
حتی دیدم که این اتفاق .برای دوست‌دخترم افتاد
.متأسفم
شما به اندازه کافی لایزا رو می‌شناختید تا بدونید که چجور آدمیه
.که چقدر نسبت به خانواده‌اش وفادار بود
.اون دوست داشت به بقیه کمک کنه
.می‌خواست به همه کمک کنه و اینکار رو هم کرد
از خود گذشته بود، می‌دونید؟
.از صمیم قلبش به بقیه کمک می‌کرد
.بعضی اوقات هم عصبانی میشد
.وای خدا
...اون خیلی قوی بود و
.بعضی اوقات اعصاب آدمو خورد می‌کرد
...و بهترین کاری که ما باهم کردیم
...بزرگ کردن پسرمون بود
که اون بیشتر از هر چیز و هر کسی پسرش رو دوست داشت
.بیا اینجا ببینم، باید باهم حرف بزنیم
.نه، اون مُرده .دیگه زیر آب دفن شد
.دیگه هیچ آدم غریبه‌ای بهش زل نزده
....اونا که غریبه نیستن - .برای من غریبه‌ان -
.برای مادرت غریبه نیستن - .تو حق نداری همچین حرفی بزنی -
حق نداری طوری حرف بزنی .که انگار اونو می‌شناختی
!ولم کن، بابا .من می‌تونستم یه کار متفاوت‌تر بکنم
.می‌تونستم قضیه رو درست کنم - چطوری؟ -
می‌خوای چی بگی؟ می‌خواستی چیکار کنی؟
.می‌تونستم قضیه رو درست کنم - .کریس، من متأسفم -
.به درک !تو بهش شلیک کردی
.تراویس
یعنی اینقدر خوب پیش رفت؟
!آره، عالی بود
جک؟
.وایسا... تو روحت - جک، چی شده؟ -
وقتی داشتیم از تفرجگاه ساحل دور می‌شدیم .تنه‌ی قایق یکم آسیب دید
،فکر کردیم سوراخش رو پوشوندیم .ولی آب داره نفوذ می‌کنه
یعنی کشتی داره غرق میشه؟ - ،پمپ خَن هنوز داره کار می‌کنه -
.که این خودش یه معجزه‌ست
.می‌خوایم سعی کنیم به یه خشکی برسیم
.نه، نمی‌تونین برین مُرده‌ها روی خشکی‌ان
.یا روی آب می‌میریم یا روی خشکی
.بالاخره که قراره بمیریم - .لازم نیست الان بمیرین -
.ما می‌تونیم بیایم، می‌تونیم بیایم و نجاتتون بدیم .بگو کجائین
.می‌تونم آتیش روی کوهستان «سانتا مونیکا» رو ببینم
اون دودی که داره ازش بلند میشه، اون شمال شماست یا جنوب؟
.شمال - .خیلی‌خب، ما جنوب اونجائیم -
.شاید سه کیلومتر با خشکی فاصله داشته باشیم
شماها چقدر با جزیره «کاتالینا» فاصله دارین؟
.تراویس. تراویس .یه نفر به کمک ما نیاز داره
.دارن غرق میشن - کیا؟ -
ببین، فقط خودشه و .برادرش و زن داداشـش
.فقط سه نفرن .می‌تونیم از پسشون بربیایم
جریان چیه؟ - .جک، اسمش جکه -
جک دیگه کدوم خریه؟
می‌خوای که دوباره بپرسم؟
اون توی یه قایق ماهیگیری نزدیک اینجاست و دارن غرق میشن
باهاش حرف زدی؟
.آره، باهاش حرف زدم
چیزی درمورد ما بهش گفتی؟
.من... نه، چیز مهمی بهش نگفتم
چی بهش نگفتی، آلیشا؟ بگو چی درمورد ما بهش نگفتی؟
.آروم باش - .اینکه بازی نیست -
.روی خشکی قانون آدم‌کُشی و دزدی برپا شده فکر می‌کنی روی دریا اوضاع بهتره؟
.تمومش کن - میخوای چیکار کنی، تراویس؟ حس می‌کنی گنده‌ای؟ -
لطفاً به من اجازه بدید قوانین این .قایق رو عرض کنم
.قانون شماره یک، این قایق منه
.قانون شماره دو، این قایق منه
و اگه درمورد قانون اول و ...دوم شک و شبهه‌ای دارید
،قانون شماره سه رو عرض می‌کنم .این قایق لامصب منه
....اگه بخاطر من نبود
.شما همتون زنده زنده می‌سوختین
.قابلتونو نداره
.خسته‌ام
.آلیشا فقط می‌خواد کمک کنه
اون می‌خواد به کسائی کمک کنه .که به ما هیچ ربطی ندارن
.اشتباهی کرده که نباید تکرار بشه
همه افراد باید باهم مشارکت داشته باشن
.یا حداقل امنیت رو بخطر نندازن
من چطوری مشارکت کنم؟ من واسه چی اینجام؟
منظورت توی این قایقه یا اینکه کلاً چرا زنده‌ای؟
جفتش
چند بار بوده که نزدیک بود بمیری؟
.نمیدونم
.هرباری که مواد مصرف می‌کردم
می‌ترسیدی؟
.به این میگن نترسی. تمرکز
.به این میگن معتاد بودن
.چیزی نیست که کسی بهش افتخار کنه
ولی اون حس نترسی توی این دنیا به چه کارت میاد؟
.خیلی ارزش داره، نیکولاس
.منو اونطوری صدا نکن
.پدرت این اسمو روت گذاشته
.آره، اون منو نیکولاس صدا می‌کرد
دستت زخمی شده؟
.اشکالی نداره که عصبانی باشی
.اولین باری که منم پدرم رو زدم یادم میاد
.خیلی اعصابم خورد بود
.13سالم بود
.آخرش خوب تموم نشد
چی می‌خوای؟
.ازت می‌خوام بیای بالا
.کریس، تو باید غذا بخوری
چیزی نمی‌تونم بگم که .اوضاع رو برات بهتر کنه
.می‌دونم که خیلی داری عذاب می‌کشی
.از بین هم نمیره
.این درد باهاته
،ولی هر اتفاقی که افتاد .باید می‌افتاد
...و اگه پدرت اونکار رو نمیکرد
.من تمومش می‌کردم
من هیچوقت اجازه نمیدم .کسی که دوستش دارم تبدیل به همچون موجودی بشه
.آره، بایا
چی بود؟ - .یه چیزی افتاد توی آب -
!کریس
.کریس
.نیک
چیکار می‌کنی تو؟
خودت داری چیکار می‌کنی؟
.می‌خواستم شنا کنم
.آها، خیلی‌خب
.شنا کن
حالش خوبه؟ - .کریس -
.بیاین تو .آبش عالیه
.آلیشا
هستی؟ - .جک -
.ما نمی‌تونیم بیایم سمت شما .معذرت می‌خوام
.خیلی خطرناکه
جک؟ - .اشکالی نداره، آلیشا -
.من می‌دونم کجایی - جک؟ -
.به زودی می‌بینمت
!مامان
.تراویس
.خدای من !از آب بیا بیرون
!کریس، بیا بیرون - !بیاین بیرون -
.خدای من - کجا رفت؟ -
!نیک - .صدای یه نفری رو می‌شنوم -
!نیک
کجا رفت؟
.توش آب رفته - !برو -
!کریس
!نیک
نیک، کجایی؟
.خدای من - کجاست؟ -
!نیک
.خدای من
!نیک
بابا؟
!نیک
.اونجاست
.تو روحت
.باید همین الان بریم
.یه قایق داره میاد سمتمون
!تراویس - .ممکنه خطرناک نباشه -
.ممکن هم هست کسایی باشن که اونکارو کردن
.تراویس نیک رو پیدا کرد .دارن برمی‌گردن
.خوبه، ولی این قایق داره میاد سمت ما
.با سرعت بالای 25 گره .دارن پرواز می‌کنن
ما با چه سرعتی می‌تونیم بریم؟ - .با تمام قدرت، 20 گره -
.ولی خیلی از موتورها کار می‌کشه .به یه نیروی اولیه قوی نیاز داریم
فکر می‌کنی افراد همین قایق اون آدما رو کُشتن؟
می‌خوای منتظر باشی و ازشون بپرسی؟
.بیشتر
.باید بریم .باید همین الان جرکت کنیم
چی؟ - .استرند، همه سوار شدن -
چی شده؟ جریان چیه؟
...کسائی که اونکارو کردن
.دارن برمی‌گردن
Sadegh.Db :ترجمه و زیرنویس دانلود فیلم و سریـال با لینک مستقیم WwW.SerialBaran.Tv